11/17/2005

Broad Street Mittens, la trad!

Broad Street Mittens
de Janis Cortese



(Le modèle en anglais est là.)

Laine 6 ply Regia
Aiguilles : Double pointe 3mm

Monter 16 mailles sur trois aiguilles (48 au total), et tricoter 30 tours de cotes 2/2. (50 si vous voulez le poignet très long).

Tricoter ensuite:
* 3 mailles endroit, 1 augmentation * sur un tour, pour avoir 20 mailles sur chaque aiguille. Séparer les mailles sur quatre aiguilles, de façon à avoir 15 mailles sur chaque aiguilles.

MAIN DROITE

(Note : Les deux premières aiguilles tricotent la paume, les deux dernières le dessus de la main.)

Tricoter 4 rangs de Jersey endroit.

Augmentation pour le pouce :

* - Au rang suivant tricoter endroit jusqu’à l’avant-dernière maille de la deuxième aiguille. Tricoter cette maille à l’envers. Faire une augmentation intercalaire (prendre la maille du dessous, la vriller et la tricoter), puis finir le tour à l’endroit.

-A chaque rang suivant, jusqu’à ce que les augmentations du pouces soient terminées, la même maille est tricotée l’envers pour marquer l’augmentation du pouce).

-Rang suivant, jersey endroit.*

Répéter ces deux rangs (augmenter une maille après la maille envers ) jusqu’à avoir 12 mailles.

Finir avec un rang endroit.

Placer ces nouvelles mailles, la maille envers et la dernière mailes sur une aiguille auxiliaire. (soit 14 mailles de la deuxièmes aiguilles), et monter 11 mailles.

Tricoter à l’endroit la dernière maille montée avec la première maille de la troisième aiguille (pour éviter un trou…)

Diminution pour le pouce

Rang 1 : tricoter endroit jusqu’à la 14ème mailles de la deuxième aiguilles, un surjet, 6 mailles endroit, 2 mailles ensembles, finir à l’endroit.

Rang 2 : Un rang endroit.

Rang 3 : tricoter endroit jusqu’à la 14ème mailles de la deuxième aiguilles, un surjet, 4 mailles endroit, 2 mailles ensembles, finir à l’endroit.

Rang 4 : Un rang endroit.

Rang 5: tricoter endroit jusqu’à la 14ème mailles de la deuxième aiguilles, un surjet, 2 mailles endroit, 2 mailles ensembles, finir à l’endroit.
Rang 6 : Un rang endroit.

Rang 7 : tricoter endroit jusqu’à la 14ème mailles de la deuxième aiguilles, un surjet, 2 mailles ensembles, finir à l’endroit.
Rang 8 : Un rang endroit.

Vous avez à nouveau 15 mailles sur chaque aiguille, (félicitations !).

Tricoter 6 rangs de jersey endroit.

Auriculaire

Mettre les mailles de la paume sur une aiguille auxiliaire et les mailles du dessus de la main sur une autre. Prendre 7 mailles de la paume, et huit du dessus de la main, et monter une maille ( = 16 mailles), tricoter 10 tours et rabattre souplement.

Important : avant de commencer les autres doigts, tricoter encore quatre tour des mailles restantes de la paume et du dessus de main, en relevant deux mailles du côté du petit doigt.
Une fois les quatre rangs tricotés, remettre les mailles de la paume sur une aiguilles, et les mailles du dessus de main sur une autre.

Annulaire

Prendre huit mailles de la paume et 7 du dessus de main, plus deux mailles relevée du côté du petit doigt. (17 mailles). Tricoter 10 tours et rabattre souplement.

Majeur

Prendre 7 mailles de la paume et 8 du dessus. Prendre deux mailles relevées du coin de l’annulaire (17 mailles) . Tricoter 14 rangs et rabattre souplement.

Index
Prendre les huit mailles restantes de la paume, et les 7 restantes du dessus. Relever deux mailles au coin du majeur. (17 mailles). Tricoter 14 rangs. Rabattre souplement.


Pouce
Glisser les 14 mailles du pouce sur deux aiguilles, 6 mailles sur l’aiguille proche de la paume, 8 sur l’autre.
Relever 12 mailles sur le bord du trou pour le pouce, en les tordant si nécessaire pour éviter qu’elles ne baillent.
Glisser deux mailles de l’aiguille qui contient les 12 mailles relevées sur l’aiguille qui n’a que 6 mailles.
On a 10 mailles sur une aiguille et 8 sur les deux autres.

Tricoter en jersey les deux aiguilles qui ont huit mailles, puis sur l’aiguille qui contient 10 mailles :
Un surjet, 6 mailles endroit, deux mailles ensemble.

On continue jusqu’à atteindre la base de l’ongle. (16 à18 rangs environ).

Puis on décroît :

-*3 mailles end, 2 mailles ens. *, deux mailles end.
- 1 rang à l’endroit.
-* 2 mailles endroit, deux mailles ensemble *
- 1 rang à l’endroit.
-* 1 maille endroit, 2 mailles ensemble* .
- 1 rang à l’endroit
- 2 mailles ens. tout le long
- 1 rang à l’endroit

Il reste 5 ou 6 mailles. Passer le fils dans ces mailles et tirer.

Le capuchon

Monter 30 mailles.
Tricoter en cote 2/2 pendant 9 rangs. Mettre 15 mailles sur une aiguille et 15 mailles sur une autre.
Relever 15 mailles sur la mitaine, côté dessus de la main, un peu avant les articulations des doigts.
Tricoter endroit pendant 17 rangs.
Puis, sur chaque aiguille, tricoter jusqu’au 2 dernières mailles, deux mailles ensemble
Un rang endroit. (56 m.)

Sur chaque aiguille :

5 m. end, 2 M ens.
5 rangs endroit.
4 m. end., 2 m. ens..
4 rangs endroit
3 m. end, 2 m ens.
3 rangs endroit.
2 m. end., 2 mailles ens..
2 rangs endroit.
1m end, 2 m ens.
1 rang endroit.
2 m. ens.
Reste 4 rangs à tricoter un moment pour faire le petit bout en I-Cord.Passer le fils dans les quatre rangs n tirer, puis passé le bout de la cordelette dans le bout du capuchon pour faire une boucle (regarder la photo, c’est pas clair…)

Reste plus qu’à faire l’autre, en inversant les sens.

Bon tricot (et bon courage !).

12 commentaires:

Salidou a dit…

Merci pour la traduction je viens de la découvrir ;-))
Je garde ça pour une prochaine fois !!! Pour le moment j'ai trop de chose à faire

flo a dit…

Merci merci! J'allais me lancer dans le tricot de ces mitaines avec le modèle en anglais... ça facilite toujours les choses!!!
Ah... désolée, je n'ai aucun conseiil à donner en matière de "breast augmentation"!!!
;-)

magali a dit…

oooooooh un grand merci pour la traduction de ces mitaines!!

idef a dit…

c'est vraiment gentil de partager cette traduction, merci

Anonyme a dit…

Merci beaucoup !!! je vais les faire !
Si vous voulez nous faire profiter de vos autres traductions ...!!

MERCI

LV a dit…

Je suis arrivée sur cette traduction depuis ma demande sur le forum Tricotin. Je cherchais désespérement un modèle pour ces mitaines dont je ne connais pas le nom (si tu le sais, je prends :p) mais que j'adore!
Me voila comblée, je vais enfin pouvoir me lancer dans ces magnifiques mitaines pour mon plus grand bonheur!
En connais-tu d'autres modèles par hasard, histoire que je varie les paires lol

tigroute82 a dit…

Bonsoir, je voudrais réaliser ces mitaines pour une copine Casa !!! Pourrais tu me dire combien de pelotes tu as utilisé en régia ???
Merci beaucoup

Stéphanie a dit…

Désolé mais je n'ai pas fait le modèle!

Marjorie a dit…

Bonjour,
j'essaye de mettre en place un blog qui vise à recenser tous les tutos que l'on peut trouver sur les blogs. Je ne mets qu'un lien vers votre blog (et pas les explications) mais me permettez vous de mettre vos photos?
merci et bravo pour votre blog
marjorie

tigroute82 a dit…

çà faisait un moment que je voulais essayer, c'est chose faite avec la laine et les aiguilles indiquées mais le corps de la main est bien trop large, du coup je recommence en enlevant des mailles et les explications sont compliquées mais bon j'y arriverais, sauf pour le capuchon, pourriez vous m'expliquer le coup des 9 rangs de côtes sur 30 mailles puis après relever des mailles sur la mitaine ??? mais on tricote en rond ??? et sur la mitaine donc y'a pas de côtes !!!! ce serait gentil de m'aider !!! merci à vous
laurence

sylviedes a dit…

Un immense merci !!!
tout à fait génial..surtout quand on cherche quelque cose comme un billet ou ...oui oui,je j sais , je ais ..quand on fume sans se faire gelr les mains au complet ...
e je suis tellemnt heureuse en FRANÇAIS c' est donc dur l' anglais ..Je me débrouille facilement encore une fois un immense merci

Anonyme a dit…

Ola, what's up amigos? :)
I will be happy to get any help at the beginning.
Thanks and good luck everyone! ;)